Captionglass
Mac에서 나오는 모든 소리에 실시간 자막을.
Captionglass는 Mac에서 나오는 소리를 듣고 받아써서, 번역한 자막을 화면 아래에 띄웁니다. 영상 파일을 넣으면 번역 srt가 나옵니다. 전부 내 Mac 안에서 처리합니다.
Apple Silicon · macOS 14.2 이상
두 가지를 제대로.
실시간 자막
영상을 보든, 회의에 들어가든, 스트리밍을 켜든 상관없습니다. Captionglass가 시스템 소리를 받아쓰고 번역해서 화면 아래 띠로 보여 줍니다. 원문과 번역을 함께 보거나 번역만 볼 수 있습니다.
영상 → srt
영상 파일을 넣으면 어떤 플레이어나 편집기에서도 쓸 수 있는 번역 자막 파일이 나옵니다. 무료로는 10분 이하 영상 1편까지 만들 수 있습니다.
음성은 내 Mac 밖으로 나가지 않습니다.
음성 인식은 내 Mac에서 돌고, 번역은 Ollama의 로컬 언어 모델이 합니다. 음성도 자막도 인터넷으로 전송되지 않으니 비공개 통화나 공개 전의 영상에도 쓸 수 있습니다. 인터넷으로 나가는 것은 라이선스 확인뿐이며, 키의 해시, 기기 식별자의 해시, Mac 이름만 보냅니다.
네 가지 언어.
- 받아쓰기
- 일본어 · 한국어 · 영어 · 중국어
- 자막
- 한국어 · 영어 · 일본어 · 중국어
원문과 번역을 함께 보여 주거나 번역만 보여 줄 수 있습니다.
필요한 것.
- Apple Silicon Mac (M1 이후)
- macOS 14.2 이상
- 첫 실행 때 런타임과 음성 모델을 내려받습니다. 디스크 여유 수 GB와 약간의 시간이 필요합니다.
- 번역에 Ollama가 필요합니다. 설치 방법은 앱 메뉴에서 안내합니다.
무료로 써 보고, 한 번만 결제.
자주 묻는 질문
인터넷이 필요한가요?
자막을 만들고 번역할 때는 필요 없습니다. 음성과 자막은 Mac 밖으로 나가지 않습니다. 앱, 런타임, 모델을 처음 내려받을 때와 주기적인 라이선스 확인에만 연결이 필요합니다.
환불은 되나요?
구매 후 14일 안에 요청하면 전액 환불합니다. support@raynear.xyz로 메일을 보내거나 Paddle(paddle.net)로 요청하세요. 환불된 키는 사용할 수 없게 됩니다. 환불 정책(영문)을 참고하세요.
Mac을 바꾸면 어떻게 하나요?
앱 메뉴에서 “이 Mac 해제”를 누른 뒤, 새 Mac에서 키를 입력하세요. 라이선스는 Mac 2대까지 동시에 쓸 수 있습니다.
어떤 앱의 소리가 자막이 되나요?
시스템 전체 소리입니다. YouTube, 넷플릭스, 회의 앱, 로컬 영상 플레이어 등 Mac 스피커로 나오는 소리면 됩니다.
Intel Mac에서도 되나요?
아니요. Captionglass는 Apple Silicon에서만 동작합니다.
문의는 어디로 하나요?
support@raynear.xyz로 메일 주세요.