Captionglass
Macで再生するすべての音に、リアルタイム字幕を。
CaptionglassはMacから出る音を聞き取り、文字に起こして、翻訳した字幕を画面の下に表示します。動画ファイルを入れれば翻訳済みのsrtができます。すべてMacの中で処理します。
Apple Silicon · macOS 14.2以降
できることは、2つ。
リアルタイム字幕
動画を見ていても、会議に参加していても、配信を流していても。Captionglassがシステム音を文字に起こして翻訳し、画面下の帯に表示します。原文と翻訳を並べることも、翻訳だけにすることもできます。
動画からsrt
動画ファイルを入れると、どのプレーヤーや編集ソフトでも使える翻訳字幕ファイルができます。無料では10分以内の動画1本まで作れます。
音声はMacの外に出ません。
音声認識はMacの中で動き、翻訳はOllamaのローカル言語モデルが行います。音声も字幕もインターネットには送られないので、非公開の通話や公開前の映像にも使えます。インターネットに送られるのはライセンス確認だけで、キーのハッシュ、デバイス識別子のハッシュ、Macの名前のみを送ります。
4つの言語に対応。
- 文字起こし
- 日本語 · 韓国語 · 英語 · 中国語
- 字幕
- 韓国語 · 英語 · 日本語 · 中国語
原文と翻訳を並べて表示することも、翻訳だけにすることもできます。
必要なもの。
- Apple SiliconのMac（M1以降）
- macOS 14.2以降
- 初回起動時にランタイムと音声モデルをダウンロードします。数GBの空き容量と少しの待ち時間が必要です。
- 翻訳にはOllamaが必要です。インストール方法はアプリのメニューで案内します。
無料で試して、気に入ったら一度だけ。
よくある質問
インターネット接続は必要ですか？
字幕の作成や翻訳には必要ありません。音声と字幕はMacの外に出ません。接続が必要なのは、アプリ・ランタイム・モデルを最初にダウンロードするときと、定期的なライセンス確認のときだけです。
返金はできますか？
購入から14日以内にご連絡いただければ全額返金します。support@raynear.xyz へメールするか、Paddle（paddle.net）から申請してください。返金されたキーは無効になります。詳しくは返金ポリシー（英語）をご覧ください。
Macを買い替えたら？
アプリのメニューで「このMacを解除」を選び、新しいMacでキーを入力してください。ライセンスは同時に2台のMacで使えます。
どのアプリの音が字幕になりますか？
システム全体の音です。YouTube、Netflix、会議アプリ、ローカルの動画プレーヤーなど、Macのスピーカーから出る音ならすべて対象です。
Intel Macでも使えますか？
いいえ。CaptionglassはApple Siliconでのみ動作します。
問い合わせ先は？
support@raynear.xyz までメールしてください。